(The Women's Room)
(Episode 82)
Stop this!
Isn't it time you stop this?
You will have to pay for this.
I'll make sure of that!
You'll have to give up this office and this position.
I'll make sure of it!
Let me go! Let go!
Stop this!
Don't go any further than this.
I'm begging you.
It's too much for me to watch you.
I know this is not easy for you. It's not easy for me either.
Please stop this stop right here.
No, I won't stop!
I won't stop as long as she's alive and you have her in your heart!
I'm worried to see how far you'll take this!
Since when did you worry about me?
Is that why you want to divorce me?
You're worried about her, not me!
No!
I'm worried about you.
I didn't understand you before.
But now I'm genuinely worried about you.
I'm worried you'll be ruined before you can ruin others.
That you'll cross the river from which you can't return!
Isn't this your grandma's?
It is. Where did you find it?
It's Eun Hee-soo.
She took it.
I took it from her.
I had my doubts, but how dare she!
She must've visited her on the day Mrs Na collapsed.
She took away the medication even after seeing her collapse.
Why do you have this?
Why do you have my grandma's medication?
Is that Mrs Na's?
I didn't know.
I just found it.
You took away her medication?
Do you know how horrible this was?
So what?
Did she die?
Did I cause her death?
Do you have evidence that I took that medicine?
I had no reason to do this.
Look here, Eun Hee-soo!
Get out!
Harassing me during work hours won't be tolerated even if you're the CEO!
If you're a CEO, behave like one.
Don't be deceived by her and falsely accuse me.
Mr Jin Soo-hyuk.
What have you done for the hotel since you became the CEO?
Our booking rate is dropping and profit is decreasing.
That's not what I'm talking about!
It's in the same line.
The resort project and the arcade were all realised thanks to me.
They were all my ideas!
I can take care of all the little problems.
What did you do while I was working?
Tell me what you did.
Do you think that'll cover what you...
What I'm saying is...
Rather than falsely accusing me and getting all excited,
you should do your job!
Yes, Soo-hee.
What's going on?
Grandma?
Okay! I'll be right there.
Let's continue this conversation later.
I need to go and see my grandma.
You'll find out what a horrible thing you've done.
What do you want to say, Grandma?
Soo-hyuk will be here soon.
Grandma. Were you looking for me?
I think she wants to say something.
What do you want to say, Grandma?
Take your time.
It must be something important.
Eun Hee...
Take your time, Grandma.
Eun Hee-soo!
Grandma.
She did it. It's all her!
Please enjoy.
But there's no evidence that Hee-soo did such things.
If you're wrong, you're making a terrible mistake.
I already checked on this.
Ms Kyung-chae showed me some pictures and I heard what happened.
It's definitely Hee-soo.
What's wrong with you?
Hey! Are you okay?
No, I can't believe you.
How can you expect me to believe that Hee-soo killed someone?
She's rude and impudent but how could she kill someone?
That can't be!
Come on! Do you think I want to believe it?
It's just the truth.
I don't know! I don't believe this.
I didn't hear anything.
They can't do anything to me with that medicine bottle.
No one can topple me!
Eun Hee-soo came to me on that day.
She saw me collapse but left me.
She even took away my medicine.
She wanted me dead.
How dare she!
I don't know what would've happened if it wasn't for you, Kyung-chae.
You saved this old lady's life.
I'm glad you're all right.
What happened to Min Dong-chul, your father?
He's been arrested again.
Goodness.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'll get him out so don't worry about it.
Don't worry. Just do what you have to do.
You must drag her out of that position right away.
The board will be against it.
They're retracting her termination.
How dare they!
If you stand against her, they'll only work closer together.
As long as Eun Hee-soo has their weak spots, they'll side with her.
If she makes up the loss with other projects,
then the Lubyni contract isn't a good enough reason...
to terminate her.
She'll make up the loss.
Through side money or even embezzlement.
If the board is for her,
I can't do anything without a legitimate reason.
I have something in mind.
How about we do this?
Why are you here?
I was worried. So I couldn't get it out of my mind.
I guess Mrs Na is in critical condition.
Yes, she's in critical condition.
Oh no. I heard old people can just pass away like that.
She can't even say anything or recognise anyone.
If only she had taken the meds on time.
Why were you trying to take the medicine bottle from me?
You said it wasn't you.
That's...
I just didn't want you to misunderstand.
You always think the worst of me and accuse me.
I'm really tired of that.
Fine. I can't accuse you without evidence.
I'm sure Mrs Na must've placed it somewhere else.
You must've just found a similar bottle somewhere.
No decision can be made about your termination for a while.
Soo-hyuk can't report to work because...
he's staying with his grandmother.
She must really be in a critical condition for that to happen.
Perhaps she won't recover from this as you said.
She's quite old.
I'm sorry to hear that.
That old lady won't wake up.
I guess her time is up.
I can't miss this opportunity.
Director Oh is here.
Why did you ask for me?
I heard Mrs Na is in critical condition.
Seeing Mr Jin is staying by her side, she may pass away soon.
Are you saying she won't make it?
This is our opportunity.
The gods are on our side.
We need to drive out Jin Soo-hyuk.
You're sure the board is on our side, right?
They're such opportunists so they can change their minds at any time.
We've got their weak spots so they can't turn against us so quickly.
Director Yoon and Director Chung lost a lot of money on stocks.
I saved their houses from going up on auction.
Where do you think the money came from?
Then the loss caused by the Lubyni contract...
I'm making up the loss so don't worry about it.
It was not a small amount.
Where did you...
Where do you think I got it from?
Do you think I switched contractors...
for the resort construction for nothing?
Or changed our business clients for nothing?
I'll get going then.
Why did you ask for me?
What was that just then?
How could you do that to me before Kyung-chae?
It was Mrs Na's medicine, right?
You knew she'd turn against you...
when she learned of Mr Min's innocence.
Must you do that?
Don't do things that you'll regret. What will you do after?
You stop doing things that you'll regret.
Don't resign so easily.
I can't forgive you but I'm trying so don't aggravate me!
So you take care of this in whatever way you can.
Have him released with the condition of paying all the fees.
And say I'll take care of any damages he'd caused the hotel.
What did you just say?
I'm the major shareholder of the Mona Lisa.
That much money is nothing compared to the shares I'm holding!
And contact Prosecutor Kim for me.
I need to meet Mr Min.
I'll visit you with him.
Of course.
You have not given up on Kyung-chae, right?
Answer me.
Do you still love her?
I've never forgotten her.
Then what's going to happen to Eun Hee-soo?
That's obvious. She'll reap what she has sown.
Where have you been, Mrs Han?
But what's wrong?
You look as if you've seen a ghost.
Don't ask me any questions.
I just heard something shocking from my husband.
I'm totally out of my mind right now.
What's wrong with her?
She's so weird.
What did she hear from her husband?
Did Mr Han tell her about Hee-soo?
He's not the type to tell me such things without being sure.
Is that why Ji-sub wanted to divorce Hee-soo and why Pil-sub hated her?
So Hee-soo really set this house on fire and Mrs Yeo died here?
What's wrong, Mrs Han?
I don't think I can take this.
I think I'm going to lose my mind.
Why?
Did someone run off with your money?
I heard something I really don't want to believe.
It's so frightening that I'm shaking.
Then let's have a drink.
Drinking will help you.
No, thank you.
I want to wait with a sober mind.
I must check something with Hee-soo when she comes home.
If what my husband says is true, I can't stay here.
I won't stay here another day.
Please go in.
It must've been rough for you.
Daddy!
Eun-chae!
Do you remember me now?
Did you just call me "Eun-chae"?
You just did, right? You called me Eun-chae, right?
Yes, my youngest daughter. Eun-chae.
You must've been sad that I didn't recognise you.
Daddy.
Poor thing.
I didn't recognise you when you were right in front of me.
How about visiting my grandmother tomorrow?
I'm sure you have a lot to talk about.
Yes, I should.
But I'm not sure if I have the right to meet her.
I'm ashamed to even face you, Mr Jin.
Come on. Please call me Soo-hyuk, Father, not Mr Jin.
We're not at work.
Don't be so formal with me.
Can you do that for me?
Then should I just call you Soo-hyuk?
Yes, please.
Mr Soo-hyuk is a good man.
He really likes Kyung-chae.
Thank you for not giving up on her because of my past.
What are these?
They're my work records and project ideas.
Please give them to whoever becomes the next GM.
The next GM?
Are you really resigning?
That's the plan.
I have something to discuss with you.
Do you have time tonight?
I'm the one who blew the whistle on Mr Min to the prosecutors.
Though I think you knew it.
I really felt betrayed.
Though it's my dad's fault.
I really shouldn't have done that.
I don't know how I could've done something like that.
It's all in the past.
Let's not talk about it.
Hee-soo wasn't at the hotel when your house was on fire.
I lied about sending her out on an errand.
I lied to provide an alibi for her.
I presumed as much.
Hee-soo was at my house at that time.
I heard Hee-soo and her mum talk about the fire from time to time.
I wanted to tell you but I'm only doing it now.
If you ever need me to be a witness, I'll do it for you.
Do you know what that entails?
Needing a witness means Hee-soo will be prosecuted.
If it's something she can't avoid, then she'll have to be prosecuted.
If that's what it takes to stop her.
Eun-chae.
Dad!
When did you get released?
Hi, Kyung-chae!
Hi! You're finally here.
I'm glad I made extra.
I just had a feeling you'd be home.
What happened?
When did you get released?
Mrs Na got me out.
Mrs Na?
She only did what she had to.
Let's eat before the food gets cold.
It's been a while since I held a pan in my hand.
It reminded me of the old times.
You know that the greatest compliment...
to a chef is an empty plate!
I feel like we're a family since we're all together.
I'm really happy!
So you're saying that Mr Han spoke badly of Hee-soo?
It's not speaking badly.
He said he was quite suspicious of Hee-soo.
He wasn't just suspicious.
He was sure that...
Goodness!
Why would he be suspicious of her as if Hee-soo's a spy?
If what he told me is the truth, I won't forgive her.
She can't be forgiven.
It's not something that can be forgiven.
Come on! So what did Mr Han tell you?
He said that Hee-soo...
That Hee-soo...
How dare Mr Han say all that!
Did he blab to her about Hee-soo?
I'm walking on eggshells every day!
My grandmother wants to meet you.
I have no right to meet her.
Don't talk like that.
Your innocence is proven and she knows the truth.
There's no reason for you to feel that way.
Yes. Soo-hyuk's right.
See Mrs Na, say hello and ask for her forgiveness.
What's up with Eun Hee-soo?
She thinks Mrs Na is in critical condition.
I made her believe that.
That'll make her reveal herself.
You can't take her lightly.
You might get burned again.
I think she took side money by switching...
contractors for the resort project.
If only we can prove it. Then we can even take legal action.
Who's the contractor?
Mando Construction.
Mando Construction?
Director Park is a close friend of mine.
You can find out through him.
He won't stand for something like that.
He'll never let it pass if he finds out.
Hey! Why are you so late?
Mrs Han was waiting for you saying...
she wants to confirm something with you.
She passed out after some drinks.
Confirm what?
It seems like Mr Han told her something.
You know what it is.
Hee-soo, you know what to do. Just deny everything.
With Mr Han and Pil-sub against you,
it's over for you if she turns against you.
So father told her.
That's what it seems like.
I got her drunk and she passed out.
What wrong with my mum?
What?
I tried to stop her but she got drunk and passed out.
Mum!
Why are you sleeping here?
Go to your room. Get up.
With my dad not here,
it doesn't feel right to see my mum living here alone.
I'll have her move out tomorrow.
Why would you do that?
She wants to live here.
She trusts me no matter what.
Why are you trying to take her away from me?
Don't even dream of doing anything by making her take your side.
That won't solve anything.
What do you want to do?
Now that I know everything, how can I still live with you?
Just seeing what you did to Mrs Na!
What if she died?
Do you know how horrified I am to see you do such things?
I said I didn't do it!
Even if the world doesn't believe me,
shouldn't you believe me?
So make me believe you!
I really want to believe you.
I really do, Eun Hee-soo.
So, help me!
Honey.
Get me some water.
I'm so thirsty.
Honey.
What must I do to make you believe me?
I'll try it.
I'm sure I can do it.
I'll throw away all my pride and do it. So tell me.
It's too late.
I found out too much about you.
Han Ji-sub, tell me what I must do!
Can you confess to everything that you've done?
What did I do?
I didn't do anything.
Let's just drop it.
It's the same old story.
Can't you at least be honest with me?
You tell me I'm not on your side.
But how I can be on your side when you're dishonest with me?
What do you want to hear from me?
That I had Kyung-chae take the fall for my murder?
That I moved into this house using the car accident as an excuse?
That I took the house, you, and even the vice president position?
That I set the house on fire and Mrs Yeo died in it?
Is that what you want to hear?
What is this I hear?
Is that really true?
Did you really do all that?
Mother. Please don't get me wrong.
How could I do something like that?
Then what were you saying?
Ji-sub. What was Hee-soo talking about?
Is that the truth?
Wow! I can't believe this. How could you?
Are you okay, Mother?
How dare you touch me?
Don't touch me with your filthy hands!
How could you do that as a human being? How?
Let's go, Ji-sub.
I can't stay here any longer.
Let's go. Let's go!
What's going on again?
What are you doing up, Mrs Han?
Don't even call my name.
How could you do such a thing?
This was a fraudulent marriage!
What did you say?
A fraudulent marriage? What?
I've heard many unthinkable things, but this is surely the worst!
Mother!
Don't call me your mother!
I believed that what my husband told me wasn't true.
Please don't do this.
Do you think Ji-sub can keep his job without me?
I don't need anything!
A man must meet a good woman.
It's just a matter of time before the wrong woman ruins a man's life!
He should've married Kyung-chae from the beginning!
How can you bring up Min Kyung-chae before me?
Why can't I?
You can never measure up to Kyung-chae!
You're making a big mistake!
If you keep this up, I won't stand for this!
I can't believe this! How dare you threaten me?
You must be talking about my going dancing.
Go tell everyone.
I won't stop you!
Let's go, Ji-sub.
I can't stay here any longer.
I'm frightened and scared.
Hey. There's no guarantee we won't die like Mrs Yeo!
Let's go, Ji-sub. Come on, let's go!
Don't go!
You can't leave this place.
I told you that you'll grow old next to me.
That you'll be next to me even after death.
Do you think I'll send you to Kyung-chae this way?
You can't go anywhere!
Get out of my way!
You live in this palace... It's actually a tomb.
I'm sure Mrs Yeo's ghost is still here.
You have a good life in this tomb!
What's wrong with her?
Are you okay Hee-soo?
What am I going to do now, Mum?
Oh no! Both of my in-laws found out.
What am I going to do?
It's okay.
The world won't end just because they found out.
I won't let anything happen to you.
So don't you worry.
Don't worry.
My baby, don't worry.
My poor baby.
Please forgive me, Ma'am.
Please don't do this, Mr Min.
You're making me feel bad.
I am really sorry.
I don't know how I can compensate for my mistake.
No, Mrs Na.
I was guilty the moment I went after Myeong-sub with an evil intention.
But you turned around.
Even if you had evil intentions, you turned back.
It was because of my daughter.
Her face kept showing up.
If I had continued down that path,
I felt that I could never face Kyung-chae.
I don't know if you can understand.
But I couldn't forgive you.
I was deceived by Director Oh.
For the last 25 years, the vengeful heart kept me going...
just from that only fact.
Goodness. I made you suffer so much.
Can you forgive me?
If I were in your shoes, I'd have done the same.
Please don't burden your heart.
Thank you Mr Min.
I know it's a little late but I'll try to correct the mistakes...
that I've made all this time.
Where is mother when she doesn't have a place to go?
Don't worry about it.
I need to explain to mother what happened last night.
You'll only be giving excuses.
Ji-sub isn't even talking to me.
He's like that now.
But he'll go down on his knees when things work out for you.
Just watch.
Do you think so?
Of course.
No matter what you did, they'll get covered up.
Ji-sub and your in-laws will kneel down before you.
Will that really happen?
Of course.
So just focus on your work and not anything else.
Try to do something about Kyung-chae.
She's the troublemaker.
And do something about Soo-hyuk who keeps on helping Kyung-chae.
Okay?
I got it, Mum.
Yes, Ms Eun.
Call Director Oh for me.
My dad's friends are helping me.
They're looking for our business clients...
who may have given Hee-soo side money.
Since my dad's friends are helping, something is bound to come up soon.
Once we discover that, we can terminate Eun Hee-soo, right?
Not only can we terminate her, but she'll also be prosecuted.
Of course, that won't make her pay for everything.
At least we're headed in the right direction.
She needs to be punished somehow.
She will be.
It's still not even close when you think about your mother, right?
That will be revealed soon, too.
I've got such great support by my side.
By your side?
That's nice to hear.
You know what?
There was never a time when I wasn't by your side.
I know.
You were always on my side.
I'll be by your side from now on.
I feel like I've hit the jackpot!
Really? You have to be by my side no matter what happens.
Aren't you going to do anything about Jin Soo-hyuk?
What can I do?
He has not achieved anything since his appointment.
That's true.
It's not right to just watch an incompetent CEO run the hotel.
But it's so sudden.
We need reasons. Without it...
I told you this is your opportunity.
But if we get on the wrong side of Jin Soo-hyuk...
What's wrong? Are you still worried about Mrs Na?
The mighty Mrs Na is a toothless tiger now.
Don't you know what being in critical condition means?
She's just a powerless old lady.
She's set to pass away soon. So she'll be powerless.
What do you have in mind to topple Jin Soo-hyuk?
I'm sure we can find a way.
This position was too high for Jin Soo-hyuk.
He rose to this position thanks to Mrs Na.
It's about time he gets driven out.
What are you doing here?
I came to get your approval.
I'm sorry that your grandmother is in critical condition.
Really?
I have more questions to ask you.
But since you won't give me an honest answer, I won't ask.
What is this?
This is a letter of resignation.
I turned it into Eun Hee-soo but she refused to accept it.
So I brought it to you.
What do you think you're doing?
Please process this.
If this is what you want.
Didn't I tell you not to do this?
Subtitled by i-Yuno Media Group